Cześć! Wiele świetnych historii nigdy nie doczekało się oficjalnego polskiego wydania – ten profil powstał po to, by choć trochę to zmienić.

Dzielę się tutaj fanowskimi tłumaczeniami komiksów, które sam wybieram, wciągnęły mnie bez reszty i po prostu uważam je za warte poznania.

 

 

Jak to wygląda od kuchni?

• Tekst i redakcja: Pierwszą warstwę przekładu pomaga mi przygotować AI, ale potem każdy projekt przechodzi przez moje ręce. Przeglądam kadr po kadrze i dymek po dymku – koryguję błędy, przepisuję drętwe frazy i układam dialogi tak, by brzmiały naturalnie, miały sens i dobrze oddawały klimat oryginału.

• Liternictwo: Zmieniam czcionki w dymkach na estetyczne i w pełni czytelne fonty komiksowe.

• Grafika: Rysunkowe efekty dźwiękowe (SFX) oraz plansze tytułowe pozostawiam w oryginale, skupiając się w 100% na sensie oraz płynności samej historii.

Żadnego masowego wrzucania surowych translatorów – dostajesz dopracowany, zredagowany materiał do wygodnego czytania.

Rozgość się, pobieraj i miłej lektury!