Dzięki uprzejmości zaprzyjaźnionej z nami grupy na Facebooku - 🇷🇺 Rosyjskie seriale po polsku 🇵🇱 - już wkrótce na naszym chomiku pojawi się serial z przystojnym aktorem w roli głównej, Antonem Batyrevem (dobrze znanym polskim widzom z serialu OD SERCA - udostępnianym również tutaj) - NIC DWA RAZY SIĘ NIE ZDARZA!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ADELA (w trakcie dodawania - 8/?)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Zaprzyjaźniona z nami grupa na Facebooku - 🇷🇺 Rosyjskie seriale po polsku 🇵🇱 - rozpoczęła właśnie emisję "IGRZYSK ŚMIERCI" w rosyjskim stylu, czyli serial BEZSENNOŚĆ. Dzięki ich uprzejmości, serial ten znajdziecie również i na naszym Chomiku.

***

Już jutro, 23 listopada 2018 roku, "zawitają" u nas polskie napisy do wszystkich produkcji PassionFlix, w tym do serii DRIVEN!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Dzięki naszej Kochanej justyn173, jesienią 2018 roku poznamy historię młodej dziewczyny, której w krótkim czasie odebrano jedyną pasję – miłość do wiolonczeli oraz wiarę w istnienie prawdziwej miłości. Wszystko jednak się zmienia, gdy na jej drodze pojawia się ON..., również z poranioną duszą.

 

Książka (pod kobiecym wydawcą) się pisze, a serial (z Bondem czy "Greyem" – jak tam wolicie w roli głównej) już za kilka tygodni zobaczycie ;)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Poszukujemy osób do współpracy z naszym chomikiem w zakresie tłumaczeń w obydwóch kierunkach: z języka obcego i na język obcy. Wyjątkiem jest tu native speaker, który może tłumaczyć wyłącznie z języka polskiego na swój ojczysty język. Najchętniej poszukiwane są osoby posiadające już jakieś doświadczenie w tłumaczeniach tekstów. Przy nawiązywaniu współpracy będziemy brać pod uwagę wyłącznie kandydatury osób, które są czasowe.

 

***

Informujemy, że podjęliśmy się tłumaczenia filmu i serialu "Zabić Sarai", których premiera nastąpi w długiej połowie 2018 roku). Osobami odpowiedzialnymi za tłumaczenie będą (na tę chwilę - chętnych zapraszamy do współpracy ) yoona, justyn173, polina_momot i marielljuliabergh.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KRÓLOWA CZERNI I BIELI (oryg. Queen of Black and White)

 

Historia młodej dziewczyny, która w nieodpowiednim czasie znalazła się w nieodpowiednim miejscu i poznała ludzi, z którymi nigdy nie powinna się spotkać.

 

Nicoleta/Regina zostaje porwana przez bezwzględnego gangstera. Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy jak to wydarzenie wpłynie na ich życie. Jeden niefortunny gest zmieni wszystko. Stopniowo między tym dwojgiem zacznie rodzić się zakazane uczucie, które w jakimś stopniu odmieni ich oboje.

 

Najprawdopodobniej motywem otwierającym KRÓLOWĄ CZERNI I BIELI będzie piosenka "Până La Sânge", natomiast kończącym - "Sub Pielea Mea (#eroina)". Wykonawcą obydwu tych utworów jest Carla's Dreams.

 

W KRÓLOWEJ CZERNI I BIELI pojawi się wątek z "oddechem diabła". Osobą poddaną działaniu tego produktu będzie Nicoleta/Regina.

 

 

Tytuł oryginalny: Queen of Black and White
Produkcja: międzynarodowa
Na podstawie: książki
Gatunek: mroczna historia miłosna (dark romance)
Liczba odcinków: ?
Premiera: 2018
Obsada: Victoria Tudor, George Arman

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Burza uczuć" już wkrótce pojawi się na naszym chomiku!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Historia uzurpatorki powraca, szykując na jesień prawdziwy hit!


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

"Piękna i Bestia" już 30 maja pojawi się na naszym chomiku!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Mamy dobrą wiadomość dla wielbicieli Colleen Hoover i jej twórczości!

Serial "Confess" rusza już w najbliższy wtorek 4 kwietnia na platformie go90 i będzie na razie dostępny jedynie dla odbiorców w Stanach Zjednoczonych. Ale tylko u nas będziecie mogli ściągać i oglądać odcinki tej produkcji!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

W związku z tym, że 13 marca w Słowacji wystartował już 5. sezon "Górki Dolnej", informujemy że wznawiamy tłumaczenie tego serialu. Tytuł roboczy, czyli "Gdzie diabeł mówi dobranoc", również ulega zmianie i od tej pory będzie publikowane pod tytułem nadanym przez TV Puls.

***

Informujemy, że podjęliśmy się tłumaczenia telenoweli "Sekretna miłość", będącej kolejnym remakiem słynnej "Gorzkiej zemsty". Osobami odpowiedzialnymi za tłumaczenie są yoona i polina_momot.
***

Kolejną produkcją, którą będziemy dla Was tłumaczyć, to serial nakręcony tylko przy użyciu telefonu - "Kiedy mamy nie ma w domu". Osobą odpowiedzialną za tłumaczenie jest justyn173.
***

Telenowela "Rebeca" również będzie miała swoje polskie tłumaczenie. O szczegółach poinformujemy już wkrótce. Zdradzę tylko, że kompletujemy obsadę do tłumaczenia ;-P Ale skoro już o "Rebece" mowa, to... doszły nas słuchy, że po raz kolejny został zmieniony scenariusz, więc do końca nie wiadomo co się jeszcze wydarzy i czy na pewno powstanie 3. sezon.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Jak donosi serwis FanGlobe w wiosennej ramówce stacji TV Puls pojawi się serial naszych południowych sąsiadów - "Górka Dolna" (oryg. tytuł: "Horná Dolná"). W związku z tym faktem zaprzestajemy tłumaczenia tej produkcji. Na pewno jednak będziemy kontynuować swą przygodę z "Kukułką" ;-)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

SEKRET FERIHY (w trakcie dodawania - M123/T?)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ROSARIO (już wkrótce w TV!)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ANIELA: OPOWIEŚĆ O ZAKAZANEJ MIŁOŚCI (w trakcie dodawania - 1/129)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

CYGAŃSKIE SERCE (w trakcie dodawania - 2/159)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Rok 2017 w Polsce będzie obfitował w telenowele, w tytułach których pojawią się imiona.

***

Nasza zaprzyjaźniona koleżanka z Globusa, Marta (która hobbystycznie zajmuje się badaniem odbioru programów radiowych i telewizyjnych), poinformowała nas o tym, iż na szklane ekrany ma szansę powrócić "Królowa serc" (najprawdopodobniej tylko 1. seria). W planach jest również emisja seriali tj.: "Adını Feriha Koydum", "Dila Hanım", "Grzech Fatmagül", "Kaderimin Yazıldığı Gün", "Kara Sevda" oraz "Velvet".

***

Bucharest Film Studios oficjalnie zapowiedziało, że powstaną jeszcze 2 sezony telenoweli "Rebeca".

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

W IMIĘ HONORU (już wkrótce w TV!)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ZAGUBIONE ANIOŁY (już wkrótce!)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

REBECA: W NIEWOLI PRZESZŁOŚCI (w trakcie dodawania - sezon 1 odcinek 12)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

KUKUŁKA (w trakcie dodawania - 10/60)

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Z ciekawostek...

Mówi się, że Polska wykupiła prawa do n/w produkcji tureckiej telewizji FOX:

1. Aşk Yeniden - czyżby TV Puls wykupiła dalsze odcinki?

2. Adı Mutluluk

3. İnadına Aşk

4. Kiraz Mevsimi - czyżby TV Puls wykupiła dalsze odcinki?

5. Kocamın Ailesi

6. O Hayat Benim - czyżby TV Puls wykupiła dalsze odcinki?

7. Sen Benimsin."

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

DARIA, MOJA MIŁOŚĆ (w trakcie dodawania - 030/110)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 cdn...